——| COMUNICADO IFEX VOL 17 NO 02 | 15 DE ENERO DE 2008 | ——
El «Comunicado IFEX» es el boletín semanal del Intercambio Internacional
por la Libertad de Expresión (IFEX), una red mundial de 81 organizaciones
que laboran para defender y promover el derecho a la libre expresión. IFEX
es manejado por Periodistas Canadienses por la Libertad de Expresión:
http://www.cjfe.org
——| Inscríbase para recibir los canales RSS de IFEX:
http://www.ifex.org/en/content/view/full/78635 |——
——| Para ver una lista de las alertas de IFEX recientes, visite el
«COMPENDIO IFEX»: http://www.ifex.org/es/content/view/full/74956 |——
——| ÍNDICE |——
PRIMER PLANO DE LIBRE EXPRESIÓN:
1. Pakistán: Unas elecciones justas son imposibles sin medios libres, dicen
miembros de IFEX
NOTICIAS REGIONALES:
2. Bahrein: Defensores de los derechos humanos atacados
3. Brasil: Camarógrafo asesinado en medio de guerra de criminales
4. Afganistán: Reportero noruego asesinado en Kabul
5. Nepal: Editor baleado por militantes
6. Filipinas: Medios pueden ser acusados por desobedecer a Gobierno,
advierte nueva circular
INFORMES Y PUBLICACIONES:
7. Informes encuentran que libre expresión en Yemen se está deteriorando
8. HRInfo lanza libro de difamación para mundo árabe
PREMIOS Y BECAS:
9. IPYS acepta nominaciones para mejor informe sobre corrupción en América
Latina
SITIOS WEB ÚTILES:
10. freemediasrilanka.wordpress.com
——————————————————–
PRIMER PLANO DE LIBRE EXPRESIÓN
1. PAKISTÁN: UNAS ELECCIONES JUSTAS SON IMPOSIBLES SIN MEDIOS LIBRES, DICEN
MIEMBROS DE IFEX
Unas elecciones libres y justas no serán posibles el mes próximo en
Pakistán sin medios libres, que no existen debido a la continuación de
restricciones de medios impuestas por el presidente Pervez Musharraf, dicen
la Pakistan Press Foundation (Fundación Paquistana de Prensa, PPF) y otros
miembros de IFEX.
«A pesar de que el gobierno informa lo contrario, los medios pakistaníes
siguen trabajando bajo graves presiones y restricciones desde la imposición
del estado de excepción en el país», dice la PPF. «Los medios domeñados en
Pakistán no pueden presentar con energía el espectro completo de puntos de
vista para permitir a los votantes tomar decisiones informadas durante las
elecciones».
Musharraf declaró un estado de excepción el 3 de noviembre que restringió
gravemente las libertades de medios en Pakistán. A pesar del levantamiento
del estado de emergencia el 15 de diciembre, muchas de esas libertadas no
se han restaurado.
Dos ordenanzas que prohíban a los medios difundir y publicar noticias
críticas siguen en vigor y podrían llevar a los periodistas a la cárcel por
hasta tres años. Ahora se están aplicando para restringir la cobertura
justa de la campaña electoral, dice la Federación Internacional de
Periodistas (FIP).
Docenas de estaciones de radio y TV privadas que fueron suspendidas el 3 de
noviembre sólo pudieron reiniciar transmisiones después de firmar un
detallado «código de conducta». GEO News, la estación de noticias por TV
más popular del país, se negó a firmar el código y aún no se puede tener
acceso a ella en Pakistán. A muchos de los principales locutores de GEO TV
se les prohibió difundir noticias.
Mientras tanto, según Reporteros sin Fronteras (RSF), PTV, la única
estación de TV de difusión terrena nacional de Pakistán, está directamente
controlada por el Gobierno. Su cobertura de las elecciones legislativas ha
estado fuertemente prejuiciada en favor de los seguidores de Musharraf.
La FIP, junto con su organización afiliada, el Sindicato Federal de
Periodistas de Pakistán (PJUF), está exigiendo la suspensión del organismo
regulador de medios de Pakistán. La FIP afirma que la Autoridad Reguladora
de Medios Electrónicos de Pakistán (PEMRA) está «haciendo mal uso de su
autoridad» y sus funcionarios han sido tendenciosos y han «actuado como
policía».
El PFUJ también informa que se han hecho amenazas contra el canal de
televisión ROHI, donde se ha ordenado al personal «comportarse» o
enfrentarse a las consecuencias. El PFUJ cree que las amenazas están en
relación con la cobertura de ROHI del conflicto en el sur de Punjab.
Envalentonadas por la atmósfera hostil contra los medios, las autoridades
locales en todo el país comenzaron a tomar represalias contra los
periodistas, dice la PPF.
Durante los disturbios que siguieron al asesinato de la ex primer ministro
Benazir Bhutto el 28 de diciembre, la policía de la provincia de Sindh, en
el sur de Pakistán, presentó cargos penales contra 34 periodista de los que
se sospecha tomaron parte en la violencia, informa la PPF. De ellos, 19
trabajan para el diario de Sindh «Kawish» y su canal de televisión afiliado
KTN. La policía registró los casos bajo las leyes antiterrorismo y
antimotines y allanó y saqueó las casas de los periodistas.
Pero los reporteros dicen que sólo estaban haciendo su trabajo y que fueron
atacados debido a sus informes.
No sólo los periodistas nacionales están en riesgo. La semana pasada, se
ordenó al periodista independiente Nicholas Schmidle salir de Pakistán,
informa el Committee to Protect Journalists (Comité por la Protección de
los Periodistas, CPJ). Schmidle había escrito un artículo para la edición
del 6 de enero de «The New York Times Magazine» titulado «Talibán de la
próxima generación», en el que entrevistó a líderes talibanes de la región
caliente de Quetta, en Baluchistan. Su editor dice que no se dio a Schmidle
una explicación para su deportación pero que «claramente ésta estaba
conectada con sus escritos más que con cualquier cosa que estuviera
haciendo».
Según RSF, Pakistán fue el país asiático más peligroso para los medios en
2007. Seis periodistas fueron muertos en bombardeos suicidas o asesinatos
por encargo, al menos 30 periodistas fueron lesionados de gravedad y al
menos 120 fueron arrestados el año pasado, dice RSF.
Visite estos vínculos:
– PPF: http://www.pakistanpressfoundation.org/default.asp
– FIP: http://www.ifj.org/default.asp?Index=5685&Language=EN
– RSF: http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24976
– CPJ: http://tinyurl.com/397djg
– PFUJ: http://www.pfuj.info/
– Red rural de medios de Pakistán: http://online-rmnp.tripod.com
—————————— ————————–
NOTICIAS REGIONALES
MEDIO ORIENTE
2. BAHREIN: DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS ATACADOS
Los defensores de los derechos humanos en Bahrein han estado sujetos a una
nueva ola de arrestos, abusos y posiblemente tortura tras las
manifestaciones del mes pasado en las cuales un activista fue muerto,
informan el Bahrain Center for Human Rights (Centro de Bahrein para los
Derechos Humanos, BCHR), la Arabic Network for Human Rights Information
(Red Árabe por la Información de Derechos Humanos, HRInfo) y otros grupos
de derechos humanos.
Entre el 21 y el 28 diciembre, miembros de las fuerzas de seguridad
especiales arrestaron a más de 50 personas, entre ellas al menos a 11
defensores de los derechos humanos que siguen detenidos, dicen los grupos.
Según el Observatorio por la Protección de los Defensores de los Derechos
Humanos, un conjunto de la Federación Internacional por los Derechos
Humanos y la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT), los 11
defensores de los derechos fueron atacados por participar en
manifestaciones públicas ilegales en los últimos años que se relacionaban
con derechos económicos y sociales y restricciones a las libertades.
HRInfo y el Observatorio dicen que los prisioneros pueden haber sido
torturados mientras estaban en custodia, incluso por electrocución.
Los arrestos fueron desencadenados por las manifestaciones el 17 de en
Sanabis, cerca de la capital, Manama, organizadas para rendir tributo a las
víctimas de la tortura. La policía antimotines y las fuerzas de seguridad
especiales dispersaron las manifestaciones violentamente. Ali Jassim Meki,
un activista implicado en el Movimiento de Libertades y Democracia (HAQ),
fue muerto, supuestamente debido al uso excesivo de la fuerza por parte de
las autoridades.
Los parientes de los detenidos que participaron en un sentón el 25 de
diciembre en la oficina del fiscal y que exigían permiso para visitar a los
detenidos fueron agredidos verbal y físicamente; entre ellos había una
reportera del sitio web Afaque, Rabab Marhoon.
BCHR informa que los periodistas que trataban de cubrir el incidente fueron
acosados y se les confiscaron sus teléfonos celulares. El propio presidente
del BCHR, Abdulhadi al-Khawaja, fue agredido mientras trataba de obtener
acceso al edificio.
BCHR, HRInfo, el Observatorio y otros grupos de derechos condenaron los
arrestos «arbitrarios» que parecen estar dirigidos a silenciar la sociedad
civil, y los defensores de los derechos humanos en particular, y piden la
liberación incondicional e inmediata de los detenidos. El Observatorio teme
un resurgimiento de la práctica sistemática de la tortura en Bahrein.
A pesar de llamados del presidente estadounidense George W. Bush, quien
visitó Bahrein durante el fin de semana, y del Gobierno de Bahrein, las
autoridades de Bahrein siguen impidiendo a los defensores de los derechos
humanos el acceso a los medios. El Gobierno suspendió una entrevista en
vivo concertada por la empresa Satélite de Noticias Egipcio con al-Khawaja,
que estaba programada para cubrir la visita de Bush el 12 de enero.
En otro caso reciente, las fuerzas de seguridad rastrearon a Abduljalil
Alsingace, el director de HAQ y un reconocido activista, académico y autor
de blogs, quien estaba acompañado a una delegación de visitantes en
Bahrein, e intervinieron su teléfono.
Estos actos «sólo se podrían comprender como parte del bloqueo sistemático
de medios impuesto a los defensores de los derechos humanos que pueden
mostrar una imagen de la situación en Bahrein que sea diferente de la
difundida a las comunidades nacionales e internacional por los medios
gubernamentales», dice el BCHR.
Visite estos vínculos:
– BCHR: http://www.bahrainrights.org/en
– HRInfo: http://tinyurl.com/yp3b5m
– El Observatorio: http://tinyurl.com/ytjt8d
– HAQ: http://www.haaq.org/
– Defensores de primera línea: http://tinyurl.com/3996jl
– Blog de Eva en Bahrein: http://bahrain-eve.blogspot.com/
LAS AMÉRICAS
3. BRASIL: CAMARÓGRAFO ASESINADO EN MEDIO DE GUERRA DE CRIMINALES
Un camarógrafo de televisión fue baleado el 5 de enero en medio de una ola
de delitos en Maceió, en el noroeste de Brasil, informan ARTICLE 19 y
Reporteros sin Fronteras (RSF).
Walter Lessa de Oliveira, un camarógrafo para TV Assembléia, la estación de
televisión de la asamblea legislativa del estado de Alagoas, fue baleado en
un tiroteo desde un automóvil mientras esperaba tomar un autobús en las
afueras de Maceió, la capital de Alagoas. Según RSF, la policía identificó
a un traficante de drogas apodado «Aranha» («Araña») como el asesino.
La venganza parece ser el motivo más probable, dice RSF: Oliveira había
filmado escenas de Aranha que se habían difundido en la televisión estatal.
Pero la policía no ha descartado que Oliveira haya sido baleado mientras se
resistía a un intento de robo, aunque los atacantes no se llevaron sus
pertenencias.
«El noroeste de Brasil sigue siendo una región de alto riesgo para los
periodistas», dice RSF. «Sin tratar de anticipar los resultados de la
investigación, pensamos que es enteramente plausible que éste haya sido un
acto de venganza de un traficante de drogas, especialmente si se toma en
cuenta que el crimen organizado a tan activo aquí».
Según RSF, la muerte de Oliveira llegó en medio de una oleada de delitos
armados en Maceió en la cual 16 personas fueron asesinadas del 5 al 7 de
enero. La policía del estado ha estado en huelgo durante cinco meses
pidiendo un aumento de sueldo y las autoridades parecen impotentes para
enfrentar la oleada de crímenes.
ARTICLE 19 informa que en 2007, un periodista fue asesinado y dos fueron
baleados y heridos por investigar el crimen organizado en el país, pero la
cifra puede haber sido subestimada porque Brasil carece de «monitoreo
nacional adecuado».
Oliveira fue director del sindicato de periodistas de Alagoas y había
trabajado en TV Gazeta más de 20 años.
Visite estos vínculos:
– ARTICLE 19: http://tinyurl.com/39zo67
– RSF: http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24979
ASIA
4. AFGANISTÁN: REPORTERO NORUEGO ASESINADO EN KABUL
Un periodista noruego fue una de las seis personas muertas en un supuesto
ataque talibán contra un hotel de lujo en Kabul, Afganistán, según la
Federación Internacional de Periodistas (FIP), el International Press
Institute (Instituto Internacional de Prensa, IPI) y Reporteros sin
Fronteras (RSF).
Carsten Thomassen, un reportero del periódico de Oslo «Dagbladet», se
encontraba en el hotel Serena en Kabul cubriendo la visita del ministro de
Relaciones Exteriores noruego cuando militantes armados irrumpieron en el
edificio. Según el IPI, un militante detonó unos explosivos en su chaleco,
mientras otros lanzaban granadas y disparaban armas. Thomassen fue baleado
y luego murió en el hospital mientras era operado.
«Estos ataques contra civiles afganos y extranjeros son crímenes de guerra
y debemos condenarlos firmemente», dice RSF.
El ataque, cuya responsabilidad fue reivindicada por los talibanes, dejó al
menos seis personas muertas. Según la FIP, la mayor parte de los muertos y
lesionados fueron afganos. La FIP informa que los talibanes dijeron que los
atacantes escaparon, pero las fuentes de seguridad dijeron que al menos un
militante había sido baleado y muerto.
Visite estos vínculos:
– FIP: http://www.ifj.org/default.asp?Index=5696&Language=EN
– IPI: http://tinyurl.com/2bj3xw
– RSF: http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25044
5. NEPAL: EDITOR BALEADO POR MILITANTES
Un periodista fue baleado y muerto el 13 de enero en una ciudad de la
frontera sur de Nepal por militantes armados, informan el Center for Human
Rights and Democratic Studies (Centro por los Derechos Humanos y Estudios
Democráticos, CEHURDES) y la Federación Internacional de Periodistas (FIP).
Pushkar Shrestha, editor del periódico local «Highway Weekly», publicado en
Birgunj, en el sur de Nepal, fue baleado por personas armadas presuntamente
pertenecientes a la facción Jwala Singh del grupo militante Janatantrik
Terai Mukti Morcha (JTMM). Según la FIP, JTMM es un grupo armado que
combate por la independencia de la región de Terai en el sur de Nepal.
Shrestha fue llevado a un hospital pero murió mientras recibía tratamiento.
El CEHURDES y la FIP deploran el asesinato y están preocupados por la falta
de mejora en la seguridad de los periodistas que trabajan en el país.
En un incidente separado, un representante de la Federation de Periodistas
Nepaleses (FNJ) fue atacado por un grupo de atacantes desconocidos en la
autopista Ilam-Fidim en el oriente de Nepal.
Krishna Ojha estaba viajand con otros trabajadores de los derechos humanos
cuando los atacantes emboscaron su automóvil. Ojha fue lesionado pero los
otros trabajadores pudieron escapar, dice la FIP.
Visite estos vínculos:
– CEHURDES: http://www.ifex.org/en/content/view/full/89631/
– FIP: http://www.ifj.org/default.asp?Index=5697&Language=EN
6. FILIPINAS: MEDIOS PUEDEN SER ACUSADOS POR DESOBEDECER A GOBIERNO,
ADVIERTE NUEVA CIRCULAR
Los periodistas en Filipinas están indignado debido a una nueva circular de
medios que los amenaza con cargos penales si «desobedecen órdenes» durante
emergencias, informan el Center for Media Freedom and Responsibility
(Centro por la Libertad y Responsabilidad de los Medios, CMFR) y la
Southeast Asian Press Alliance (Alianza de Prensa del Sureste Asiático,
SEAPA).
El Departamento de Justicia envío una circular a los directores de las
principales empresas de medios y organizaciones de prensa el viernes pasado
que les recuerda que pueden enfrentarse a «responsabilidad penal» si
cualquiera de sus periodistas o trabajadores de los medios «desobedece las
órdenes legales del personal y los funcionarios gubernamentales debidamente
autorizados durante las emergencias».
Según la SEAPA, el Sindicato Nacional de Periodistas de Filipinas (NUJP)
denunció la circular como «peligrosa» y «peligrosamente amplia y vaga».
El NUJP dice que las directrices son una «amenaza directa a los periodistas
que cubren las emergencias y otros incidentes de los cuales el público
necesita saber».
La SEAPA dice que se cree que las directrices son parte de una ofensiva
gubernamental sobre la cobertura de prensa de los intentos de golpe de
estado. En noviembre de 2007, la policía arrestó a más de 30 periodistas
que estaban informando de un intento de levantamiento de soldados rebeldes
en Manila. Una semana después, un funcionario gubernamental advirtió a los
medios que podrían ser arrestados otra vez si desafiaban las órdenes de la
policía mientras cubrían eventos semejantes.
Visite estos vínculos:
– CMFR: http://tinyurl.com/2gk8un
– SEAPA: http://www.ifex.org/fr/content/view/full/89518/
– NUJP: http://www.nujp.org/pr/pr07/prjan12-doj.html
——————————————————–
INFORMES Y PUBLICACIONES
7. INFORMES ENCUENTRAN QUE LIBRE EXPRESIÓN EN YEMEN SE ESTÁ DETERIORANDO
Las agresiones contra periodistas en Yemen por parte de las propias
autoridades del país ocurren a una escala y frecuencia que son motivo para
una grave inquietud, dicen dos informes presentados este mes.
El informe de ARTICLE 19, «Yemen: Freedom of Expression in Peril» (Yemen:
libertad de expresión en peligro) examina el deterioro de la situación de
la libre expresión en Yemen durante los últimos años, especialmente después
del 11 de septiembre, cuando las autoridades unieron esfuerzos con Estados
Unidos en su guerra contra el terror y arrestaron a presunto miembros de al
Qaeda – y a los periodistas que cubrían la ofensiva. A pesar de la
disminución en los arrestos, las autoridades siguen persiguiendo,
encarcelando e incluso atacando físicamente a periodistas.
La libre expresión está en riesgo mayor debido a un «poder judicial débil y
corrupto que no pone en práctica garantías constitucionales y no repara los
atropellos que sufren los periodistas». ARTICLE 19 señala las recientes
persecuciones de editores por cargos relacionados con terrorismo ante el
Tribunal Penal Especial contra el Terrorismo, donde podrían enfrentar la
pena de muerte.
Las restricciones gubernamentales a la libre expresión no se limitan a los
medios; Con frecuencia se ataca a las mujeres en campañas de difamación
relacionadas con el género, dice el informe. ARTICLE 19 recomienda que
Yemen adopte leyes antidiscriminatorias para ayudar a «facultar a las
mujeres para ejercer su derecho a la libertad de expresión».
Descargue «Yemen: Freedom of Expression in Peril» aquí:
– Inglés: http://tinyurl.com/ywgcu8
– Árabe: http://tinyurl.com/2gjtfz
Mientras tanto el grupo local de libertad de prensa Mujeres Periodistas sin
Cadenas (WJWC) encontró en su informe anual de libertad de prensa sobre
Yemen que las 131 infracciones contra la prensa el año fueron casi el doble
que la cifra del año 2006. WJWC dice que el aumento se puede explicar
debido al nuevo celo de las autoridades para impedir el acceso a la
información y la circulación de ésta.
Los periodistas que se atreven a cubrir manifestaciones y la crítica a las
autoridades fueron atacados, incluso más que los propios manifestantes. «Es
obvio que la principal inquietud del estado es bloquear y proscribir la
circulación de información y la cobertura de eventos en lugar de sólo
juzgar a esta instalación de prensa o a aquel reportero», dice WJWC.
WJWC dice que se necesita urgentemente una ley de libertad de información
que garantice «canales adecuados y seguros» para el acceso a la información
y la posesión de instalaciones de prensa.
Vea el informe completo, incluyendo detalles de cada una de las
infracciones: http://tinyurl.com/2nstxh
8. HRINFO LANZA LIBRO DE DIFAMACIÓN PARA MUNDO ÁRABE
No es un secreto que a las autoridades egipcias y otros gobiernos en Medio
Oriente y África del Norte les gusta usar las leyes de difamación para
silenciar a escritores y periodistas. Así, la Arabic Network for Human
Rights Information (Red Árabe por la Información de Derechos Humanos,
HRInfo) contraataca con un nuevo libro que explica sus derechos: «Libel and
Defamation, and the Freedom of Opinion and Expression» (Calumnia y
difamación, y la libertad de opinión y expresión).
Conozca cómo se definen la calumnia y la difamación en Egipto y qué
defensas puede usar si se le demanda por esos crímenes (incluyendo una
sección entra sobre los precedentes de la Suprema Corte que ponen en primer
plano la libertad de expresión y la libertad de crítica política. Revise la
sección sobre la forma en que su computadora y teléfono celular se pueden
usar como evidencia en su contra, y ejemplos de casos recientes en los que
los periodistas fueron encerrados por su trabajo.
El libro es la primera edición de publicaciones y estudios jurídicos que se
serán publicados por HRInfo sobre la ley la libertad de expresión. Para
recibir un ejemplar, escriba al correo electrónico: info(@)hrinfo(.)net o
visite: http://www.hrinfo.net/en/reports/2007/pr1223.shtml
——————————————————–
PREMIOS Y BECAS
9. IPYS ACEPTA NOMINACIONES PARA MEJOR INFORME SOBRE CORRUPCIÓN EN AMÉRICA
LATINA
El Instituto Prensa y Sociedad (IPYS) y Transparencia Internacional están
aceptando nominacines para la sexta edición del Mejor Reportaje de
Investigación sobre la Corrupción en América Latina y el Caribe.
El premio de USD 25,000 cuenta con el apoyo del Open Society Institute
(Instituto Sociedad Abierta) y está abierto a periodistas de prensa, radio,
televisión y medios en línea que hayan denunciado aspectos significativos
de un caso de casos de corrupción entre el 1 de enero y el 31 de diciembre
de 2007 y hayan publicado su reportaje en los medios de América Latina. Dos
finalistas recibirán USD 5,000 cada uno.
La fecha límite para las solicitudes es el 30 de marzo de 2008.
Para obtener un formulario de solicitud y más información sobre los premios
y los ganadores anteriores, comuníquese con: premio(@)ipys(.)org o visite
IPYS en: http://www.ipys.org/premio1in.shtml o Transparencia Internacional
en: http://www.transparency.org/tilac/premio
——————————————————–
SITIOS WEB ÚTILES
10. FREEMEDIASRILANKA.WORDPRESS.COM
El miembro de IFEX en Sri Lanka, el Free Media Movement (Movimiento por
Medios Libres, FMM), se está poniendo al día: acaba de iniciar un blog con
actualizaciones sobre las amenazas a la libertad de medios en el país en
http://freemediasrilanka.wordpress.com.
Obtenga las noticias más recientes sobre la deteriorada situación para los
periodistas y la libertad de prensa desde que el Gobierno se retiró de un
alto al fuego con los Tigres Tamiles el 2 de enero, junto con análisis de
los socios del FMM, entre ellos dos miembros de IFEX: la Federación
Internacional de Periodistas y el Committee to Protect Journalists (Comité
para la Protección de los Periodistas, CPJ).
Conéctese con periodistas y organizaciones de medios en Sri Lanka mediante
su completo directorio de medios.
Puede suscribirse para recibir actualizaciones directamente en su buzón en:
http://freemediasrilanka.wordpress.com/feed/
El antiguo sitio web del FMM seguirá siendo accesible pero se dejará de
actualizar hasta que el FMM lance un nuevo sitio web trilingüe más adelante
este mismo año.
——————————————————-
El «Comunicado» IFEX es publicado semanalmente por el Intercambio
Internacional por la Libertad de Expresión (IFEX). IFEX es manejado por
Periodistas Canadienses por la Libertad de Expresión (www.cjfe.org) a
nombre de las 81 organizaciones miembro de la red.
El «Comunicado IFEX» también está disponible en francés, inglés, ruso
( www.ifex.cjes.ru/) y árabe (http://hrinfo.net/ifex/).
Los puntos de vista expresados en el «Comunicado IFEX» son responsabilidad
exclusiva de las fuentes a las cuales se les atribuyen.
El «Comunicado IFEX» otorga permiso para que este material se reproduzca o
vuelva a publicar, siempre y cuando se le dé crédito como la fuente.
Comuníquese con la Editora en línea de IFEX, Natasha Grzincic, a communique
(arroba) ifex (punto) org
Dirección postal: 555 Richmond Street West, #1101, PO Box 407, Toronto,
Ontario M5V 3B1 Canadá, Tel: +1 416 515 9622; Fax: +1 416 515 7879; Sitio
web: http://www.ifex.org
Blog de Octavio Islas 